-
1 Eigener Herd ist Goldes wert
Универсальный немецко-русский словарь > Eigener Herd ist Goldes wert
-
2 Herd
1) (Küchen\Herd) cooker, stove, range (Am)am heimischen \Herd ( geh) in the comfort of one's [own] home, by one's own firesideWENDUNGEN: -
3 Herd
m; -(e)s, -e1. stove, cooker; Am. und aus Eisen: auch range; (Backofen) oven; auf den Herd stellen put on the stove ( oder cooker, Am. flame); vom Herd nehmen take off the stove ( oder cooker, Am. flame); das Essen auf dem Herd haben have food on the stove ( oder cooker); den ganzen Tag am Herd stehen stand in the kitchen all day long2. fig. hearth, home; am heimischen oder häuslichen Herd at home; eigener Herd ist Goldes wert Sprichw. there’s no place like home3. fig. (Ausgangspunkt) cent|re (Am. -er); focus (Pl. focuses oder foci) (auch MED.); eines Erdbebens: epicent|re (Am. -er)* * *der Herdoven; hearth; range; cooker; stove* * *[heːɐt]m -(e)s, -e[-də]den ganzen Tag am Hérd stehen (fig) — to slave over a hot stove all day
2) (MED = Krankheitsherd) focus; (GEOL von Erdbeben) epicentre (Brit), epicenter (US); (fig von Rebellion etc) seat* * *<-[e]s, -e>[he:ɐ̯t, pl ˈhe:ɐ̯də]mam heimischen \Herd (geh) in the comfort of one's [own] home, by one's own fireside4.* * *der; Herd[e]s, Herde1) (Kochstelle) cooker; stovedas Essen auf dem Herd haben — (ugs.) be cooking something
2) (Ausgangspunkt) centre (of disturbance/rebellion)3) (Med.) focus; seat* * *das Essen auf dem Herd haben have food on the stove ( oder cooker);den ganzen Tag am Herd stehen stand in the kitchen all day long2. fig hearth, home;häuslichen Herd at home;eigener Herd ist Goldes wert sprichw there’s no place like home3. fig (Ausgangspunkt) centre (US -er); focus (pl focuses oder foci) ( auch MED); eines Erdbebens: epicentre (US -er)* * *der; Herd[e]s, Herde1) (Kochstelle) cooker; stovedas Essen auf dem Herd haben — (ugs.) be cooking something
2) (Ausgangspunkt) centre (of disturbance/rebellion)3) (Med.) focus; seat* * *-e m.cooker n.furnace (metallurgy) n.hearth n.stove n. -
4 Herd
1) оча́г. auch übertr . moderner Kohleherd mit eiserner Platte als Abschluß, Elektro-, Gasherd плита́. der Herd eines Brandes [Erdbebens] оча́г пожа́ра [землетрясе́ния] der heimische Herd, Heim und Herd дома́шний оча́г, родно́й дом. eigener Herd ist Goldes wert своя́ хи́жина лу́чше чужи́х пала́т2) Metallurgie горн -
5 Herd
m -(e)s, -e ognjište n; (eines Erdbebens) ishodište n potresa; (Vogel-) ptičarsko gumno; eigener - ist Goldes wert vlastito ognjište vrijedi zlata; sich einen eigenen - gründen osnovati (-snujem) vlastito ognjište (vlastiti dom); zum heimischen -e zurückkehren vratiti se kući; bei kaltem -e pri hladnu ognjištu, fig ne imati od čega živjeti -
6 eigen
eigen♦voorbeelden:auf eigene Gefahr • op eigen risicoin eigener Sache • pro domo, voor zijn eigen persoon(tje)sich etwas zu Eigen machen • zich iets eigen maken, iets leren
См. также в других словарях:
Eigener Herd ist Goldes wert — Das Sprichwort besagt, dass ein eigener Hausstand, Haushalt sehr wertvoll ist: Das Leben in einer Wohngemeinschaft wäre nichts für mich eigener Herd ist Goldes wert, sage ich immer … Universal-Lexikon
Eigener Herd ist Goldes wert — Seriendaten Originaltitel Eigener Herd ist Goldes Wert Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Herd — Küchenherd * * * Herd [he:ɐ̯t], der; [e]s, e: 1. Vorrichtung zum Kochen, Backen und Braten, bei der die Töpfe oder Pfannen auf runden, elektrisch beheizten Platten, auf Kochfeldern, auf Gasbrennern oder auf einer über der Feuerung angebrachten… … Universal-Lexikon
Herd — ›Am heimischen (häuslichen) Herd‹ ist eine Wendung, die auf die Untrennbarkeit von Haus und Herd hinweist. Der Herd bzw. die Feuerstatt als ältere Form der häuslichen Feuerstelle ist seit alters als Symbol des eigenen Hauswesens bekannt und daher … Das Wörterbuch der Idiome
Regine Lamster — (* 25. April 1954 in Hamburg) ist eine deutsche Schauspielerin und Hörspielsprecherin. Lamster ist die Tochter des Schauspielers Willy Lamster (1912–1975). Durch ihren Vater kam sie auch mit der Schauspielerei in Berührung. Ihre erste… … Deutsch Wikipedia
Rundfunkjahr 1984 — ◄◄ | ◄ | 1980 | 1981 | 1982 | 1983 | Rundfunkjahr 1984 | 1985 | 1986 | 1987 | 1988 | ► | ►► Weitere Ereignisse … Deutsch Wikipedia
Arnfried Lerche — (* 1952) ist ein deutscher Film und Bühnenschauspieler. Seine Schauspielausbildung absolvierte er in Hamburg. Er war häufig an unterschiedlichen Theatern engagiert, etwa in Flensburg, Köln und Berlin. Seit 1980 konzentriert er sich auf Rollen… … Deutsch Wikipedia
Helmut Zierl — mit seiner Lebensgefährtin Saskia Valencia auf der Berlinale 2009 Helmut Zierl (* 6. Oktober 1954 in Meldorf) ist ein deutscher Schauspieler … Deutsch Wikipedia
Irmgard Riessen — (* 1944 in Burg auf Fehmarn) ist eine deutsche Theater und Fernsehschauspielerin. Biografie Irmgard Riessen ist die Tochter von Heinz Rießen, Landwirt in Bojendorf auf Fehmarn und Margarethe Rießen, geb. Bols. Ihren Vater lernte sie nicht kennen … Deutsch Wikipedia
Lutz Schnell — (* 1960 in Verden/Aller, Niedersachsen) ist ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher. Bekannt ist Schnell vor allem durch seine Stimme, die er unter anderen Tim aus den Hörspielen und Verfilmungen der Tim und Struppi Comics, Michelangelo… … Deutsch Wikipedia
Marie-Luise Marjan — (August 2008) Marie Luise Marjan (eigentlich Marlies Wienkötter, Adoptivname Marlies Lause, * 9. August 1940 in Essen) ist eine deutsche Schauspielerin. Bekannt ist sie vor allem durch ihre Rolle als „Helga Beimer“ in der Fernsehserie… … Deutsch Wikipedia
